.png)
Specjalizujemy się w języku polskim i angielskim. Realizujemy również projekty w innych językach obcych w parze z ukraińskim — dla firm, instytucji i biur tłumaczeń.
Szybka ocena projektu w godzinach pracy · Poufność · Profesjonalna kontrola jakości
_edited.jpg)
Nie tylko przekład tekstu. Terminologia, kontekst branżowy, poufność i kontrola jakości na każdym etapie projektu.
Obsługujemy projekty, w których zwykłe „przetłumaczenie tekstu” to za mało — potrzebna jest znajomość branży, spójna terminologia i dokładna kontrola jakości.
W ramach projektów realizowanych dla partnerskich biur tłumaczeń nasi lingwiści pracowali nad treściami dla marek z branży farmaceutycznej, przemysłowej, handlowej i technologicznej.
LeoLing może działać jako sprawdzony partner produkcyjny w projektach z językiem ukraińskim — od tłumaczenia po rewizję, MTPE, LQA i napisy.
Narzędzia CAT i pliki dwujęzyczne · praca z TM i glosariuszami · NDA i poufność · stałe zespoły i projekty cykliczne · QA przed dostawą · szybka komunikacja projektowa
Zapytaj o współpracę agencyjną
LeoLing działa od 2013 roku, wspierając firmy, kancelarie, instytucje i biura tłumaczeń w projektach z językiem ukraińskim i językami obcymi. Naszymi głównymi językami specjalizacji są polski i angielski.
Łączymy doświadczenie językowe ze standardami potrzebnymi w pracy B2B: kontrolą terminologii, CAT/TM, poufnością, pracą z materiałami referencyjnymi i kontrolą jakości przed dostawą.
Za jakością językową LeoLing odpowiada Anna Halechko, liderka zespołu językowego (Translation Lead) z ponad 19-letnim doświadczeniem, tytułem magistra filologii angielskiej oraz członkostwem w Ukrainian Association of Translators.
Krótko o wycenie, poufności i pracy z procesami klienta.
Zakres wyceny zależy od pary językowej, usługi, objętości tekstu źródłowego, formatu pliku, specjalizacji i terminu. Przy projektach agencyjnych możemy pracować według ustalonej stawki za słowo źródłowe, godzinę lub projekt.
Tak. Obsługujemy projekty wymagające poufności i możemy pracować zgodnie z NDA oraz uzgodnionym sposobem przekazywania materiałów i danych projektowych.
Tak. Pracujemy z pamięciami tłumaczeniowymi, glosariuszami, instrukcjami klienta, plikami dwujęzycznymi i procesami rewizji. Zachowujemy spójność z dostarczonymi materiałami referencyjnymi.
Tak. Wspieramy kierowników projektów i zespoły zarządzania dostawcami w tłumaczeniu, rewizji, korekcie, MTPE, LQA i przygotowaniu napisów — zarówno w pojedynczych, jak i cyklicznych projektach.
Prześlij plik lub krótki opis. Sprawdzimy zakres, termin, wymagania terminologiczne i odpowiedni proces QA.
