Tłumaczenia pisemne polski–ukraiński i ukraiński–polski

Profesjonalne tłumaczenia dokumentów, treści biznesowych i tekstów specjalistycznych. Dobieramy tłumacza do tematyki projektu, dbamy o terminologię, spójność i format pliku, a przed rozpoczęciem pracy jasno ustalamy zakres, termin i koszt.

Wyślij plik do wyceny info@leoling.com.ua

Zakres usług

Co tłumaczymy?

Dokumenty prawne i biznesowe

Umowy, pełnomocnictwa, dokumenty rejestrowe i korporacyjne, regulaminy, polityki, korespondencja biznesowa, oferty, raporty i materiały przetargowe.

Medycyna i farmacja

Dokumentacja medyczna, materiały dotyczące badań klinicznych, teksty farmaceutyczne, dokumentacja wyrobów medycznych i materiały przeznaczone dla pacjentów.

Technika i treści specjalistyczne

Instrukcje, specyfikacje, katalogi, dokumentacja techniczna, materiały IT, treści marketingowe i inne teksty wymagające konsekwentnego stosowania terminologii branżowej.

Języki i formaty

Tłumaczenie dopasowane do celu dokumentu

Najczęściej realizujemy projekty w parach polski ↔ ukraiński, angielski ↔ ukraiński oraz w innych uzgodnionych kombinacjach językowych. Pracujemy z plikami edytowalnymi, PDF, skanami i materiałami wymagającymi odtworzenia układu.

Jeżeli dokument ma być złożony w urzędzie, sądzie, u notariusza lub na uczelni, przed wyceną warto wskazać miejsce przeznaczenia. Dzięki temu można od razu dobrać właściwy rodzaj tłumaczenia lub poświadczenia.

Proces

Jak wygląda realizacja?

Analiza materiału

Sprawdzamy plik, tematykę, języki, przeznaczenie i oczekiwany termin.

Dobór specjalisty

Projekt trafia do tłumacza z doświadczeniem w odpowiedniej dziedzinie.

Tłumaczenie i kontrola

Dbamy o terminologię, kompletność, liczby, nazwy własne i spójność całego dokumentu.

Dostawa

Gotowy plik przekazujemy w uzgodnionym formacie; w razie potrzeby ustalamy dalsze etapy.

Jakość

Tłumaczenie ma sprawdzać się w praktyce

W tekstach specjalistycznych poprawność językowa to dopiero początek. Liczy się również zgodność z kontekstem branżowym, konsekwentne nazewnictwo, zachowanie struktury dokumentu oraz uwzględnienie materiałów referencyjnych klienta.

Przy projektach powtarzalnych możemy pracować na ustalonej terminologii i wcześniejszych tłumaczeniach, aby kolejne materiały były spójne.

✓ tłumacze dobierani do specjalizacji

✓ kontrola terminologii i kompletności

✓ zachowanie formatowania, gdy jest potrzebne

✓ poufne traktowanie przekazanych materiałów

FAQ

Najczęstsze pytania

Od czego zależy cena tłumaczenia?

Od języka, objętości, stopnia specjalizacji, jakości pliku źródłowego, zakresu wymaganych prac formatowania, terminu oraz ewentualnego poświadczenia.

Czy można przesłać skan lub zdjęcie dokumentu?

Tak, jeśli treść jest czytelna. Do wyceny zwykle wystarcza dobrej jakości skan lub zdjęcie wszystkich stron.

Czy tłumaczycie duże pakiety dokumentów?

Tak. Przy większych projektach planujemy pracę tak, aby utrzymać spójną terminologię i ustalony sposób formatowania w całym zestawie.

Czy to samo tłumaczenie nadaje się do każdego urzędu?

Niekoniecznie. Wymogi dotyczące poświadczenia mogą różnić się w zależności od kraju i instytucji, dlatego warto podać miejsce złożenia dokumentu już przy zapytaniu.

Pozostałe usługi

Możesz potrzebować również

Masz dokument do tłumaczenia?

Prześlij plik i krótko napisz, gdzie oraz kiedy będzie potrzebny. Przygotujemy wycenę i zaproponujemy właściwy sposób realizacji.

Zleć wycenę