Dokumenty osobiste
Akty stanu cywilnego, zaświadczenia, dokumenty tożsamości, oświadczenia, pełnomocnictwa i inne dokumenty składane w urzędach.
← Profesjonalne tłumaczenia
Dokumenty oficjalne
Tłumaczenia uwierzytelnione polski–ukraiński
Tłumaczenia dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych, edukacyjnych i osobistych przeznaczonych do wykorzystania w Polsce, Ukrainie lub innym kraju. Pomagamy dobrać właściwą formę tłumaczenia do wymagań instytucji, w której dokument ma zostać złożony.
Zakres
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Edukacja i praca
Dyplomy, świadectwa, suplementy, zaświadczenia z uczelni i zakładów pracy, dokumenty rekrutacyjne oraz dokumentacja potrzebna do uznania kwalifikacji.
Prawo, sąd i notariat
Umowy, dokumenty sądowe, akty notarialne, zgody, pełnomocnictwa, dokumenty rejestrowe i inne materiały wymagające formalnej formy tłumaczenia.
Ważne
Rodzaj poświadczenia zależy od miejsca złożenia
Określenia „tłumaczenie uwierzytelnione”, „przysięgłe”, „poświadczone” i „notarialne” nie zawsze oznaczają tę samą procedurę w różnych krajach. W Polsce oficjalne tłumaczenia określonych dokumentów mogą wymagać udziału tłumacza przysięgłego. W Ukrainie sposób poświadczenia zależy od rodzaju dokumentu i procedury, w której będzie używany.
Dlatego przed zleceniem prosimy o informację: do jakiego kraju, urzędu lub instytucji dokument jest przeznaczony. Pozwala to uniknąć kosztownego wykonywania niewłaściwej wersji.
Proces
Od dokumentu do gotowego tłumaczenia
01
Weryfikacja celu
Ustalamy kraj, instytucję, język i wymagany sposób poświadczenia.
02
Ocena dokumentu
Sprawdzamy kompletność, czytelność, pieczęcie, podpisy i elementy wymagające szczególnego opisu.
03
Tłumaczenie
Dokument tłumaczony jest z zachowaniem formalnego stylu, danych, numeracji i struktury.
04
Poświadczenie i odbiór
Jeżeli poświadczenie jest wymagane, uzgadniamy jego właściwy rodzaj oraz formę przekazania dokumentu.
Dokładność
W dokumentach oficjalnych liczy się każdy szczegół
Nazwiska, daty, numery dokumentów, pieczęcie, dopiski i nazwy instytucji muszą być potraktowane konsekwentnie. Nie interpretujemy dokumentu ani nie „poprawiamy” jego treści — tłumaczenie ma wiernie odzwierciedlać materiał źródłowy.
✓ pełne odwzorowanie treści dokumentu
✓ formalny rejestr językowy
✓ kontrola danych, liczb i nazw własnych
✓ dobór właściwej formy poświadczenia
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy każde tłumaczenie urzędowe musi być przysięgłe?
Nie. Wymóg zależy od kraju, instytucji i rodzaju sprawy. Najlepiej sprawdzić wymagania miejsca złożenia albo podać je nam przed rozpoczęciem zlecenia.
Czy apostille też trzeba tłumaczyć?
Często tak, ale zależy to od wymagań konkretnej instytucji i procedury. Jeżeli apostille również ma zostać przetłumaczone, uwzględniamy je w zakresie zlecenia.
Czy do wyceny wystarczy zdjęcie?
Tak, jeżeli wszystkie strony i elementy dokumentu są czytelne. Do ostatecznej realizacji możemy poprosić o lepszy skan lub dostęp do oryginału, jeśli wymaga tego forma poświadczenia.
Czy tłumaczycie dokumenty do Polski i z Polski do Ukrainy?
Tak. Realizujemy tłumaczenia w obu kierunkach i przed zleceniem ustalamy, gdzie dokument będzie używany.
Powiązane usługi
Kompleksowa obsługa dokumentów
Nie wiesz, jakiego poświadczenia potrzebujesz?
Prześlij dokument i napisz, gdzie ma zostać złożony. Sprawdzimy, jaki wariant tłumaczenia będzie odpowiedni.
Wyślij dokument