.png)
_edited.jpg)
LIFE SCIENCES
Dokumentacja, w której terminologia i kontekst mają znaczenie
Obsługujemy projekty medyczne i farmaceutyczne wymagające spójnej terminologii, pracy z materiałami referencyjnymi i wieloetapowej kontroli jakości.
01Badania kliniczneProtokoły, ICF/PIS, Broszura Badacza (IB), CRF, CSR, korespondencja badawcza i materiały dla ośrodków.
02Pharmacovigilance (PV)Treści dotyczące bezpieczeństwa, procedury PV, opisy przypadków (safety narratives) i dokumentacja związana ze zgłoszeniami działań niepożądanych.
03Wyroby medyczneIFU, oznakowanie, treści interfejsów, dokumentacja techniczna i materiały użytkowe dla wyrobów medycznych.
04Farmacja i dokumentacja regulacyjnaInformacje produktowe, dokumentacja rejestracyjna, jakościowa i komunikacja specjalistyczna.
05Ochrona zdrowia i materiały dla pacjentówDokumentacja medyczna, materiały dla pacjentów i komunikacja dla personelu medycznego.
06Rewizja i QARewizja dwujęzyczna, korekta, weryfikacja tłumaczenia wstecznego, terminologia i końcowy QA językowy.
KONTROLA JAKOŚCI
Kontrola terminologii od pierwszego segmentu do dostawy
Dostosowujemy proces do wymagań klienta, istniejących pamięci tłumaczeniowych (TM), glosariuszy, wytycznych stylistycznych i procesu rewizji. Zmiany możemy dostarczać z włączonym śledzeniem zmian lub bezpośrednio w plikach dwujęzycznych.
Glosariusz klienta i zasady terminologiczne
CAT / pliki dwujęzyczne / TM
Rewizja i śledzenie zmian
Spójność z materiałami referencyjnymi
QA tagów, liczb i formatowania
Końcowy QA językowy
DOŚWIADCZENIE PROJEKTOWE
Farmacja i ochrona zdrowia w praktyce
Nasi lingwiści pracowali nad projektami farmaceutycznymi i medycznymi, również w ramach zleceń realizowanych dla partnerskich biur tłumaczeń.
BayerPolpharmaHerbapolClinical ResearchWyroby medycznePharmacovigilance
JĘZYKI
Polski i angielski w centrum specjalizacji
PL ↔ UAEN ↔ UAUA ↔ inne języki obce
