Lokalizacja stron, aplikacji i treści na rynek polski i ukraiński

Nie tylko tłumaczymy słowa. Dostosowujemy treść, terminologię, komunikaty interfejsu i styl marketingowy do odbiorcy, kontekstu produktu oraz sposobu wyszukiwania informacji na rynku docelowym.

Wyślij projekt do wyceny Omów lokalizację

Co lokalizujemy?

Treści cyfrowe, które mają działać lokalnie

Strony WWW i e-commerce

Strony firmowe, strony docelowe, opisy produktów, kategorie, komunikaty zakupowe, regulaminy, treści SEO i materiały wspierające sprzedaż online.

Aplikacje i oprogramowanie

Interfejs użytkownika, komunikaty systemowe, proces wdrożenia użytkownika, pomoc, powiadomienia i mikrotreści, z uwzględnieniem limitów znaków i kontekstu funkcjonalnego.

Marketing i multimedia

Kampanie, newslettery, prezentacje, materiały do mediów społecznościowych, treści wideo, napisy i komunikacja marki dostosowana do lokalnego odbiorcy.

Tłumaczenie ≠ lokalizacja

Ten sam komunikat może wymagać innego brzmienia

W lokalizacji ważne są nie tylko znaczenie i poprawność językowa, lecz także sposób, w jaki użytkownik rozumie interfejs, ofertę i wezwania do działania. Czasem dosłowny odpowiednik jest poprawny, ale brzmi nienaturalnie albo nie pasuje do sposobu komunikacji na danym rynku.

Dlatego analizujemy kontekst ekranu, grupę docelową, ton marki, słownictwo branżowe, ograniczenia techniczne oraz — w treściach internetowych — potencjalne słowa kluczowe i intencję wyszukiwania.

Proces

Jak wygląda lokalizacja?

Kontekst

Ustalamy rynek, odbiorcę, produkt, języki, kanał publikacji i ograniczenia techniczne.

Terminologia

Porządkujemy nazwy funkcji, produktów i kluczowe pojęcia, aby były używane konsekwentnie.

Tłumaczenie i adaptacja

Dostosowujemy treść do użytkownika, długości pola, stylu marki i funkcji komunikatu.

LQA i poprawki

Sprawdzamy spójność oraz uwagi klienta; gdy to możliwe, weryfikujemy treść również w kontekście ekranu.

SEO i UX

Tekst ma być naturalny dla ludzi i zrozumiały dla wyszukiwarki

Przy lokalizacji stron internetowych możemy uwzględniać strukturę nagłówków, frazy używane przez odbiorców, metadane oraz konsekwentne nazewnictwo usług. Nie polega to na mechanicznym kopiowaniu słów kluczowych z jednego języka — często lokalny użytkownik wyszukuje tę samą usługę inaczej.

W interfejsach dodatkowo kontrolujemy zwięzłość i jednoznaczność komunikatów, aby tekst wspierał działanie użytkownika.

✓ kontekst zamiast tłumaczenia „w próżni”

✓ terminologia produktu i marki

✓ uwzględnienie limitów znaków

✓ możliwość pracy z treścią SEO

FAQ

Najczęstsze pytania

Czym lokalizacja różni się od zwykłego tłumaczenia?

Lokalizacja uwzględnia funkcję tekstu, rynek, użytkownika, styl marki, ograniczenia interfejsu i lokalne konwencje. Celem jest treść, która wygląda jak przygotowana dla odbiorcy docelowego, a nie tylko przełożona z innego języka.

Czy lokalizujecie treści z arkuszy i plików eksportowych?

Tak, jeśli format można bezpiecznie wykorzystać w procesie. Przed wyceną sprawdzamy strukturę pliku, identyfikatory, znaczniki i elementy, których nie wolno modyfikować.

Czy możecie uwzględnić SEO?

Tak. Przy treściach WWW możemy dopasować brzmienie do lokalnych zapytań i zachować logiczne użycie fraz kluczowych, bez sztucznego przeładowania tekstu.

Czy pracujecie na glosariuszach i pamięciach tłumaczeniowych?

Tak. Materiały referencyjne, zatwierdzone tłumaczenia i glosariusze są szczególnie przydatne przy większych produktach i kolejnych wersjach.

Powiązane usługi

Pełny ekosystem treści

Lokalizujesz produkt na rynek polski lub ukraiński?

Prześlij próbkę treści, format pliku i krótki opis produktu. Zaproponujemy zakres lokalizacji i sposób kontroli jakości.

Wyślij projekt