Transkrypcja
Przepisanie mowy z nagrania audio lub wideo, w razie potrzeby z oznaczeniem mówców i uporządkowaniem materiału do dalszego tłumaczenia.
← Profesjonalne tłumaczenia
Audio i wideo
Tłumaczenia audiowizualne, napisy i transkrypcja
Tłumaczenie materiałów wideo i audio na język polski, ukraiński i angielski, a także w innych uzgodnionych parach z językiem ukraińskim: transkrypcja, napisy, przygotowanie tekstu do nagrania lektorskiego oraz lokalizacja treści multimedialnych.
Usługi AV
Od nagrania do gotowej wersji językowej
Napisy i tłumaczenie napisów
Tłumaczenie dialogów, skracanie tekstu do tempa czytania, dopasowanie do czasu wypowiedzi i przygotowanie napisów w uzgodnionym formacie.
Nagrania lektorskie i treści multimedialne
Tłumaczenie i adaptacja tekstu do nagrania lektorskiego, materiałów szkoleniowych, filmów korporacyjnych, webinarów i treści marketingowych.
Zastosowania
Dla firm, mediów, szkoleń i projektów online
Materiały audiowizualne wymagają innego podejścia niż zwykły dokument. Liczy się długość wypowiedzi, kontekst obrazu, tempo czytania, ograniczenia znaków i spójność z terminologią marki.
Pracujemy z nagraniami spotkań, wywiadami, materiałami edukacyjnymi, filmami produktowymi, prezentacjami, kursami online, instrukcjami wideo i treściami przeznaczonymi do publikacji w serwisach społecznościowych.
Proces
Jak realizujemy projekt audiowizualny?
01
Analiza materiału
Sprawdzamy jakość audio, długość, języki, liczbę mówców i oczekiwany rezultat.
02
Transkrypcja lub praca na skrypcie
Jeśli nie ma tekstu źródłowego, przygotowujemy go z nagrania.
03
Tłumaczenie i adaptacja
Dostosowujemy tekst do medium, odbiorcy i ograniczeń czasowych lub znakowych.
04
Kontrola i dostawa
Sprawdzamy spójność, synchronizację i format pliku zgodnie z ustalonym zakresem.
Jakość AV
Tłumaczenie powinno brzmieć naturalnie i pasować do obrazu
W napisach nie wystarczy przetłumaczyć każdego zdania dosłownie. Tekst musi być czytelny w odpowiednim czasie, zrozumiały bez utraty ważnej treści i zgodny z tym, co odbiorca widzi na ekranie.
W materiałach specjalistycznych zachowujemy terminologię branżową, a w marketingowych dopasowujemy styl do grupy docelowej i kanału publikacji.
✓ transkrypcja i tłumaczenie w jednym procesie
✓ napisy dopasowane do tempa czytania
✓ spójność nazw i terminologii
✓ elastyczne formaty dostawy
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy mogę wysłać link zamiast pliku?
Tak, jeśli materiał jest dostępny do odsłuchu lub pobrania. W zapytaniu warto wskazać, czy oczekiwany jest tylko tekst, czy także przygotowanie napisów.
Czy tworzycie napisy od zera?
Tak. Jeśli nie ma gotowego skryptu, możemy rozpocząć od transkrypcji, następnie wykonać tłumaczenie i przygotować napisy w uzgodnionym zakresie.
Czy obsługujecie materiały specjalistyczne?
Tak. Przy tematyce technicznej, medycznej, prawnej lub biznesowej dobieramy osobę znającą odpowiednią terminologię i wykorzystujemy materiały referencyjne klienta.
Od czego zależy cena?
Od długości materiału, jakości dźwięku, liczby mówców, języków, zakresu transkrypcji, tłumaczenia, synchronizacji oraz formatu końcowego.
Powiązane usługi
Treści wielokanałowe
Masz nagranie do przetłumaczenia?
Wyślij plik lub link i opisz, jaki rezultat ma być gotowy. Na tej podstawie przygotujemy zakres i wycenę.
Poproś o wycenę