Konsekutywne
Do rozmów, negocjacji, wizyt w urzędach, spotkań z kontrahentami, czynności notarialnych i sytuacji, w których wypowiedzi mogą być dzielone na krótkie fragmenty.
← Profesjonalne tłumaczenia
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne polski–ukraiński
Wsparcie językowe podczas spotkań biznesowych, negocjacji, procedur urzędowych i notarialnych, szkoleń, konsultacji medycznych oraz wydarzeń. Dobieramy rodzaj tłumaczenia do sytuacji, liczby uczestników i sposobu komunikacji.
Formy tłumaczenia
Dobieramy rozwiązanie do wydarzenia
Symultaniczne
Do konferencji, większych wydarzeń i spotkań, w których tłumaczenie powinno odbywać się równolegle z wypowiedzią. Zakres techniczny ustalamy indywidualnie.
Zdalne i telefoniczne
Do spotkań online, konsultacji i rozmów, gdy uczestnicy znajdują się w różnych miejscach. Przed wydarzeniem uzgadniamy platformę i sposób połączenia.
Zastosowania
Biznes, prawo, medycyna i sprawy urzędowe
Tłumaczenie ustne wymaga nie tylko znajomości języka, ale też szybkiego rozumienia kontekstu, terminologii i celu rozmowy. Dlatego przed zleceniem pytamy o temat, uczestników i materiały pomocnicze.
Obsługujemy między innymi spotkania handlowe, rozmowy z prawnikami i notariuszami, procedury urzędowe, szkolenia, konsultacje medyczne oraz rozmowy organizacyjne. W razie potrzeby możemy połączyć tłumaczenie ustne z wcześniejszym tłumaczeniem dokumentów.
Proces
Jak wygląda rezerwacja tłumacza?
01
Ustalenie szczegółów
Ustalamy języki, temat, miejsce, czas i oczekiwany format tłumaczenia.
02
Dobór tłumacza
Szukamy osoby z odpowiednim doświadczeniem językowym i branżowym.
03
Przygotowanie
Materiały przesłane wcześniej pomagają przygotować terminologię i przebieg spotkania.
04
Realizacja
Tłumacz realizuje zlecenie zgodnie z ustalonym harmonogramem i rodzajem tłumaczenia.
Przygotowanie
Dobre tłumaczenie zaczyna się przed spotkaniem
Agenda, prezentacja, nazwy firm i produktów, wzory dokumentów lub lista specjalistycznych terminów pozwalają tłumaczowi przygotować się do tematu i ograniczyć nieporozumienia podczas rozmowy.
W sytuacjach prawnych lub medycznych szczególnie ważne jest wcześniejsze wskazanie rodzaju procedury i jej celu.
✓ język dopasowany do sytuacji
✓ przygotowanie terminologiczne
✓ możliwość pracy online
✓ poufność przekazanych informacji
FAQ
Najczęstsze pytania
Ile wcześniej trzeba zarezerwować tłumacza?
Im wcześniej, tym większa szansa na dostępność specjalisty odpowiedniego do danej tematyki. Przy pilnych zleceniach również warto przesłać zapytanie — sprawdzimy bieżące możliwości.
Czy tłumaczenie może odbyć się online?
Tak. Możemy pracować podczas spotkań zdalnych po wcześniejszym uzgodnieniu platformy, godzin i warunków technicznych.
Czy tłumacz może uczestniczyć w czynności notarialnej?
Tak, jeśli wymagania konkretnej czynności i instytucji na to pozwalają. Przed rezerwacją należy podać miejsce, rodzaj czynności oraz języki uczestników.
Czy zapewniacie sprzęt do tłumaczenia symultanicznego?
W zależności od wydarzenia możemy uzgodnić kwestie techniczne i sposób organizacji sprzętu konferencyjnego. Zakres ustalamy po poznaniu liczby uczestników i miejsca.
Pozostałe usługi
Wsparcie przed i po spotkaniu
Potrzebujesz tłumacza ustnego?
Podaj termin, języki, temat i przewidywany czas spotkania. Sprawdzimy dostępność i zaproponujemy odpowiedni format.
Wyślij zapytanie