Dokumenty i korespondencja
Umowy, oferty, zamówienia, raporty, procedury, dokumentacja HR, korespondencja handlowa i wewnętrzna komunikacja między zespołami.
← Profesjonalne tłumaczenia
B2B Polska–Ukraina
Obsługa językowa firm współpracujących z Ukrainą
Stałe lub projektowe wsparcie tłumaczeniowe dla firm, które komunikują się z ukraińskimi klientami, pracownikami, dostawcami lub partnerami. Łączymy tłumaczenia pisemne, ustne i lokalizację w jeden uporządkowany proces.
Codzienne potrzeby firm
Jedno miejsce dla różnych typów komunikacji
Spotkania i wydarzenia
Obsługa tłumaczeniowa negocjacji, szkoleń, audytów, wizyt u partnerów, spotkań online i innych sytuacji wymagających komunikacji na żywo.
Marketing i lokalizacja
Strony WWW, materiały produktowe, prezentacje, treści sprzedażowe i cyfrowe dostosowane do odbiorcy na rynku polskim lub ukraińskim.
Model współpracy
Wsparcie jednorazowe albo stałe
Nie każda firma potrzebuje własnego działu tłumaczeń. Przy regularnej współpracy możemy ustalić sposób przyjmowania zleceń, priorytety, osoby kontaktowe, preferowaną terminologię i formaty plików. Dzięki temu kolejne projekty wymagają mniej organizacji i łatwiej zachować spójność.
W przypadku większych projektów możemy pracować z dostarczonymi glosariuszami, wcześniejszymi tłumaczeniami, instrukcjami stylistycznymi i materiałami referencyjnymi firmy.
Proces
Jak organizujemy stałą obsługę?
01
Rozpoznanie potrzeb
Ustalamy języki, typy dokumentów, branżę, częstotliwość i wymagania jakościowe.
02
Zasady współpracy
Określamy sposób przekazywania materiałów, kontakt, priorytety i proces akceptacji.
03
Spójna terminologia
Wykorzystujemy zatwierdzone nazwy, glosariusze i wcześniejsze materiały, jeśli są dostępne.
04
Bieżąca obsługa
Kolejne zlecenia są realizowane według uzgodnionych zasad, z zachowaniem kontekstu projektu.
Korzyści
Mniej chaosu, większa spójność komunikacji
Stała współpraca pozwala budować wiedzę o produktach, dokumentach i stylu firmy. Zamiast każdorazowo tłumaczyć kontekst od początku, można rozwijać uporządkowany zasób terminologii i materiałów referencyjnych.
To szczególnie ważne w dokumentach prawnych, technicznych, farmaceutycznych i korporacyjnych, gdzie ta sama nazwa powinna być stosowana konsekwentnie w kolejnych plikach.
✓ jeden kontakt dla wielu typów zleceń
✓ możliwość stałej terminologii
✓ wsparcie pisemne i ustne
✓ elastyczna praca projektowa lub regularna
FAQ
Najczęstsze pytania firm
Czy obsługujecie zarówno małe, jak i duże firmy?
Tak. Zakres współpracy może obejmować pojedyncze dokumenty albo regularny strumień zleceń. Model dobieramy do rzeczywistej potrzeby, nie do wielkości organizacji.
Czy możecie używać naszej terminologii?
Tak. Możemy pracować na glosariuszach, poprzednich tłumaczeniach i instrukcjach klienta, a przy dłuższej współpracy pomagać utrzymywać konsekwentne nazewnictwo.
Czy można łączyć tłumaczenia pisemne i ustne?
Tak. Przykładowo możemy przetłumaczyć materiały przed spotkaniem, zapewnić tłumacza na negocjacje, a następnie przygotować dokumentację podsumowującą.
Jak uzyskać wycenę stałej współpracy?
Najlepiej przesłać przykładowe pliki i opisać przewidywaną częstotliwość, języki oraz rodzaje zleceń. Na tej podstawie można zaproponować praktyczne zasady rozliczenia i organizacji.
Usługi dla firm
Rozbuduj zakres, gdy będzie potrzebny
Szukasz stałego partnera językowego?
Napisz, jak wygląda komunikacja Twojej firmy z Ukrainą. Zaproponujemy zakres, który można rozwijać wraz z kolejnymi potrzebami.
Zapytaj o współpracę