Медичний та фармацевтичний переклад

Професійний медичний та фармацевтичний переклад

LeoLing надає послуги професійного перекладу для медичної, фармацевтичної та біотехнологічної галузей. Ми допомагаємо медичним установам, виробникам лікарських засобів, контрактним дослідницьким організаціям (CRO), дистриб’юторам, науковим установам та приватним клієнтам забезпечувати точну міжнародну комунікацію.

Медичний переклад належить до найбільш відповідальних напрямів перекладацької діяльності, оскільки навіть незначна неточність може вплинути на правильність інтерпретації клінічних, наукових або регуляторних даних. Тому особлива увага приділяється термінології, послідовності викладу та відповідності галузевим стандартам.

Замовити переклад

Переклад медичної документації

Виконуємо переклад:

- медичних висновків;
- епікризів;
- виписок із лікарень;
- результатів лабораторних досліджень;
- історій хвороби;
- висновків лікарів-спеціалістів;
- медичних довідок;
- документів для лікування за кордоном;
- страхових медичних документів

Переклад фармацевтичної документації

Ми працюємо з:

- інструкціями для медичного застосування лікарських засобів;
- реєстраційними досьє;
- сертифікатами якості;
- специфікаціями;
- листками-вкладишами;
- паспортами безпеки;
- виробничою документацією;
- матеріалами фармаконагляду;
- документацією для реєстрації лікарських засобів на міжнародних ринках.

Переклад документів клінічних досліджень

LeoLing виконує переклад документації для всіх етапів клінічних досліджень:

- протоколів клінічних досліджень;
- інформованих згод пацієнтів (ICF);
- брошур дослідника (IB);
- форм збору клінічних даних (CRF);
- матеріалів для рекрутингу учасників;
- звітів про клінічні дослідження (CSR);
- документів для етичних комісій;
- документації для регуляторних органів.

Переклад наукових матеріалів

Перекладаємо:
- наукові статті;
- дисертації;
- тези конференцій;
- результати досліджень;
- публікації для міжнародних журналів;
- навчальні матеріали для медичних працівників.

Галузі спеціалізації

Наші перекладачі працюють з документами у сферах:

- клінічних досліджень;
- фармакології;
- біотехнологій;
- медичного обладнання;
- стоматології;
- кардіології;
- онкології;
- неврології;
- педіатрії;
- лабораторної діагностики;
- фармаконагляду;
- ветеринарної медицини.

Чому медичний переклад вимагає особливої уваги

Медична та фармацевтична документація поєднує складну наукову термінологію, міжнародні стандарти та суворі регуляторні вимоги. Особливо це стосується клінічних досліджень, де точність перекладу безпосередньо впливає на розуміння інформації пацієнтами, дослідниками та регуляторними органами. Помилки можуть призвести до затримок у погодженні документації або неправильного трактування даних дослідження.

Наш підхід до контролю якості

- використання затвердженої медичної та фармацевтичної термінології;
- перевірка термінологічної послідовності;
- багаторівневе редагування та коректура;
- дотримання вимог конфіденційності;
- можливість роботи з глосаріями замовника;
- використання сучасних CAT-інструментів для забезпечення єдності термінології.

Чому обирають LeoLing?

Дипломовані перекладачі

Усі переклади виконують фахівці з профільною філологічною освітою та досвідом роботи з юридичною документацією.

Точність термінології

Ми використовуємо усталену термінологію та ретельно перевіряємо кожен документ.

Конфіденційність

Гарантуємо захист персональних даних та комерційної інформації клієнтів.

Оперативність

Виконуємо як стандартні, так і термінові замовлення.

Дізнатися вартість

ЦЕНТР

іноземних мов

забезпечує

комплексний сервіс

Переклад, нотаріальне засвідчення,
апостиль та легалізація — в одному місці.

Закрити

Письмовий переклад

Переклад документів і текстів будь-якого напряму, тематики та рівня складності.

Галузі

Персональні документи

Будівництво

Медична техніка

Економіка

Електротехніка

Фінанси

Маркетинг

Машинобудування

Медицина

Фармацевтика

Юриспруденція

Харчова промисловість

Додаткова інформація

250 слів вихідного тексту

1 розрахункова сторінка

1:1 з оригіналом

базове верстання

Будь-який

формат файлів

Мінімальне замовлення:

Чому ми?

обсяг замовлення оцінюємо на основі вхідного тексту, тому ви зразу дізнаєтеся кінцеву вартість замовлення

враховуємо всі побажання клієнта стосовно транслітерації прізвищ, термінології та стилю оформлення документівбагатоетапна робота над проєктом, яка передбачає переклад, редагування та вичитку

закріплюємо за клієнтом персонального перекладача і використовуємо спеціальне ПЗ для забезпечення єдності термінології та стилю

Переглянути контакти

Закрити

Усний переклад

Послідовний і синхронний переклади. Оренда обладнання для синхронного перекладу.

Галузі

Тренінги й семінари

Конференції та презентації

Виставки і форуми

Бізнес-зустрічі

Переклад у нотаріуса

Супровід в офіційних установах

Усний переклад в суді

Онлайн-переговори

Перекладацький супровід іноземців

Додаткова інформація

Мінімальне замовлення:

2 год

послідовний переклад

4 год

синхронний переклад

Чому ми?

залучаємо кваліфікованих перекладачів і тісно співпрацюємо із замовником для якісної підготовки перекладача до заходу

можливий терміновий виїзд перекладача для супроводу іноземця в державних інституціях

забезпечуємо обладнання для синхронного перекладу

Переглянути контакти

Закрити

Засвідчення перекладів

Сертифікований переклад, нотаріальне засвідчення перекладу, присяжний переклад.

Види засвідченнь

Печаткою бюро перекладів (сертифікований переклад)

Нотаріальне засвідчення (нотаріальний переклад)

Присяжним перекладачем (присяжний переклад)

Додаткова інформація

Мінімальне замовлення:

2 год

послідовний переклад

4 год

синхронний переклад

Чому ми?

можливий терміновий виїзд перекладача для супроводу іноземця в державних інституціях

забезпечуємо обладнання для синхронного перекладу

Переглянути контакти

Закрити

Переклад аудіо- і відеоматеріалів

Переклад аудіозаписів та відеороликів. Транскрибація. Субтитрування. Звукозапис.

Галузі

Наукові та документальні фільми

YouTube-контент

Відеоролики

Рекламні ролики

Фільми і серіали

Репортажі й інтерв’ю

Мультфільми

Семінари та лекції

Презентації

Відеоінструкції

Аудіокниги

Новини

Записи судових засідань

Додаткова інформація

Субтитри

покращують охоплення відео у соцмережах та сприяють SEO-оптимізації сайту

1 хв аудіозапису

це близько 1,2 стор. друкованого тексту

15 хв розшифрованого тексту

1 год. роботи перекладача-синхроніста

Чому ми?

працюємо з усіма аудіо- і відеоформатами

переклад виконуємо у письмовій формі, можливе створення субтитрів з таймкодами та озвучення

залучаємо професійних перекладачів і дикторів

Переглянути контакти

Закрити

Апостиль та легалізація

Процедури з підтвердження справжності документів для їх офіційного використання за кордоном.

Галузі

Атестат

Диплом бакалавра

Диплом магістра

Додатки до освітніх документів

Довідка про несудимість

Свідоцтво про народження

Свідоцтво про шлюб

Свідоцтво про розлучення

Свідоцтво про смерть

Виписки з реєстрів

Військовий квиток

Трудова книжка

Технічний паспорт

Додаткова інформація

Для використання апостильованих документів

за кордоном потрібне їх нотаріальне засвідчення

Потрібен оригінал документа

для проставлення апостилю

Штамп апостиль

робить документ чинним в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції

Чому ми?

при потребі забезпечуємо польський присяжний переклад

процес може бути повністю дистанційним

різні варіанти строку виконання

Переглянути контакти

Закрити

Локалізація програмного забезпечення

Переклад та локалізація вебсайтів, інтернет-магазинів, програмного забезпечення, мобільних застосунків, а також відеоігор.

Галузі

Інтернет-магазини

Сайти й лендінги

Програмне забезпечення

Мобільні застосунки

Відеоігри

Навчальні курси

Додаткова інформація

Локалізація

це адаптація тексту до реалій іншомовного середовища

Поряд із точністю

в пріоритеті є й довжина тексту

Локалізація вебсайтів обов’язкова

для глобального розширення бізнесу

Чому ми?

знаходимо правильні слова та вирази для збереження маркетингової сили тексту

враховуємо юридичні вимоги і культурні особливості цільової країни

проводимо тестування готового матеріалу

Переглянути контакти

Професійний медичний та фармацевтичний переклад

Зв'яжіться з нами для консультації та розрахунку вартості:

Основне

Додатково

Соцмережі

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Залишити відгук