Transcription
Conversion of spoken audio or video into editable text, with speaker identification and structure where the project requires it.
← Translation & localization services
Audio and video
Audiovisual translation, subtitling and transcription
Multilingual support for video and audio content in Ukrainian, Polish and English: transcription, subtitling, captioning, video translation and text adaptation for voice-over.
Audiovisual services
From recording to localized content
Subtitling and captions
Translation and adaptation of dialogue for readable subtitles, taking timing, reading speed and screen context into account.
Voice-over and multimedia adaptation
Translation and adaptation of scripts for voice-over, corporate videos, online courses, webinars, product demos and marketing content.
Use cases
Corporate, training, marketing and specialist media
Audiovisual translation is shaped by both language and timing. Reading speed, visual context, character limits and brand terminology matter just as much as the meaning of the original dialogue.
We work with interviews, training modules, recorded meetings, corporate films, product videos, presentations, educational content and social-media material. Specialist projects can be matched with translators familiar with the relevant subject area.
Workflow
How an audiovisual project is delivered
01
Media review
We check runtime, sound quality, languages, speakers and the required final output.
02
Transcription or source script
If no script exists, the spoken content is prepared as text before translation.
03
Translation and adaptation
The text is adapted to medium, audience, timing and character constraints.
04
QA and delivery
Terminology, timing and output format are checked according to the agreed scope.
AV quality
The translation should sound natural and fit the screen
Subtitles cannot simply reproduce every source word. They need to preserve the essential message while remaining readable in the available time and consistent with what the viewer sees.
For specialist content, terminology remains a priority; for marketing content, tone and audience expectations also influence the final wording.
✓ transcription and translation in one workflow
✓ reading-speed aware subtitles
✓ consistent terminology and naming
✓ flexible delivery formats
FAQ
Frequently asked questions
Can I send a link instead of uploading the file?
Yes, if the material is accessible for review or download. Tell us whether you need text only or a finished subtitle workflow as well.
Can you create subtitles from scratch?
Yes. When no source script exists, the project can start with transcription, followed by translation and subtitle preparation.
Do you handle technical, medical or legal media?
Yes. Specialist content can be assigned according to subject expertise, with client glossaries and reference materials used where available.
What determines the price?
Runtime, audio quality, number of speakers, language pair, transcription scope, subtitle timing, translation and the required output format all affect the quote.
Related services
Build a complete multilingual content workflow
Have a recording to translate?
Send the file or link and describe the final output you need. We will define the workflow and quote accordingly.
Request an AV quote