Нотаріальний переклад документів у Львові

Юридичний і нотаріальний переклад

Професійний переклад документів для нотаріусів, судів, державних установ, бізнесу та приватних осіб

Центр іноземних мов LeoLing пропонує професійні послуги нотаріального перекладу документів у Львові. Ми забезпечуємо письмовий та усний юридичний переклад, нотаріальне засвідчення підпису перекладача, апостилювання та легалізацію документів для використання в Україні та за кордоном.

Понад 19 років досвіду у сфері перекладу дозволяють нам успішно супроводжувати оформлення особистих, корпоративних та нотаріальних документів для громадян України та іноземців.

Замовити переклад

Коли потрібен нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад необхідний у випадках, коли документ іноземною мовою подається до державних органів, нотаріусів, судів, навчальних закладів чи інших установ.

Найчастіше перекладаються:
- паспорти та посвідки на проживання;
- свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу;
- дипломи, атестати та додатки до них;
- довіреності;
- заяви та декларації;
- судові рішення;
- договори та контракти;
- статути підприємств;
- витяги з реєстрів;
- сертифікати та довідки.

Дізнатися ціну перекладу

Письмовий нотаріальний переклад

Виконуємо переклад документів з нотаріальним засвідченням підпису перекладача для подання в Україні та за кордоном.

Ми перекладаємо:
- особисті документи громадян;
- корпоративні документи юридичних осіб;
- документи для реєстрації бізнесу;
- документи для навчання та працевлаштування;
- документи для міграційних процедур.

Робочі мови:
- польська;
- англійська;
- німецька;
- українська;
- інші мови за запитом.

Усний нотаріальний переклад

LeoLing забезпечує присутність дипломованого перекладача під час вчинення нотаріальних дій за участю іноземних громадян.

Наші перекладачі супроводжують:
- оформлення довіреностей;
- посвідчення заяв;
- укладення договорів купівлі-продажу нерухомості;
- укладення договорів купівлі-продажу транспортних засобів;
- оформлення корпоративних правочинів;
- посвідчення шлюбних договорів;
- оформлення згоди на виїзд дитини за кордон;
- інші нотаріальні дії за участю іноземців.

Перекладач забезпечує точне розуміння сторонами змісту документа, їхніх прав та обов'язків.

Апостиль та легалізація документів

Надаємо повний супровід документів для використання за кордоном:
- проставлення апостиля;
- консульська легалізація;
- переклад після апостилювання;
- нотаріальне засвідчення перекладу;
- підготовка комплектів документів для іноземних установ.

Створення двомовних документів

Для нотаріусів та юридичних компаній готуємо двомовні тексти договорів, довіреностей та інших документів у форматі «дві колонки», що дозволяє сторонам одночасно працювати з двома мовними версіями документа.

Чому обирають LeoLing?

Дипломовані перекладачі

Усі переклади виконують фахівці з профільною філологічною освітою та досвідом роботи з юридичною документацією.

Точність юридичної термінології

Ми використовуємо усталену правову термінологію та ретельно перевіряємо кожен документ.

Конфіденційність

Гарантуємо захист персональних даних та комерційної інформації клієнтів.

Оперативність

Виконуємо як стандартні, так і термінові замовлення.

Дізнатися вартість

ЦЕНТР

іноземних мов

забезпечує

комплексний сервіс

Переклад, нотаріальне засвідчення,
апостиль та легалізація — в одному місці.

Закрити

Письмовий переклад

Переклад документів і текстів будь-якого напряму, тематики та рівня складності.

Галузі

Персональні документи

Будівництво

Медична техніка

Економіка

Електротехніка

Фінанси

Маркетинг

Машинобудування

Медицина

Фармацевтика

Юриспруденція

Харчова промисловість

Додаткова інформація

250 слів вихідного тексту

1 розрахункова сторінка

1:1 з оригіналом

базове верстання

Будь-який

формат файлів

Мінімальне замовлення:

Чому ми?

обсяг замовлення оцінюємо на основі вхідного тексту, тому ви зразу дізнаєтеся кінцеву вартість замовлення

враховуємо всі побажання клієнта стосовно транслітерації прізвищ, термінології та стилю оформлення документівбагатоетапна робота над проєктом, яка передбачає переклад, редагування та вичитку

закріплюємо за клієнтом персонального перекладача і використовуємо спеціальне ПЗ для забезпечення єдності термінології та стилю

Переглянути контакти

Закрити

Усний переклад

Послідовний і синхронний переклади. Оренда обладнання для синхронного перекладу.

Галузі

Тренінги й семінари

Конференції та презентації

Виставки і форуми

Бізнес-зустрічі

Переклад у нотаріуса

Супровід в офіційних установах

Усний переклад в суді

Онлайн-переговори

Перекладацький супровід іноземців

Додаткова інформація

Мінімальне замовлення:

2 год

послідовний переклад

4 год

синхронний переклад

Чому ми?

залучаємо кваліфікованих перекладачів і тісно співпрацюємо із замовником для якісної підготовки перекладача до заходу

можливий терміновий виїзд перекладача для супроводу іноземця в державних інституціях

забезпечуємо обладнання для синхронного перекладу

Переглянути контакти

Закрити

Засвідчення перекладів

Сертифікований переклад, нотаріальне засвідчення перекладу, присяжний переклад.

Види засвідченнь

Печаткою бюро перекладів (сертифікований переклад)

Нотаріальне засвідчення (нотаріальний переклад)

Присяжним перекладачем (присяжний переклад)

Додаткова інформація

Мінімальне замовлення:

2 год

послідовний переклад

4 год

синхронний переклад

Чому ми?

можливий терміновий виїзд перекладача для супроводу іноземця в державних інституціях

забезпечуємо обладнання для синхронного перекладу

Переглянути контакти

Закрити

Переклад аудіо- і відеоматеріалів

Переклад аудіозаписів та відеороликів. Транскрибація. Субтитрування. Звукозапис.

Галузі

Наукові та документальні фільми

YouTube-контент

Відеоролики

Рекламні ролики

Фільми і серіали

Репортажі й інтерв’ю

Мультфільми

Семінари та лекції

Презентації

Відеоінструкції

Аудіокниги

Новини

Записи судових засідань

Додаткова інформація

Субтитри

покращують охоплення відео у соцмережах та сприяють SEO-оптимізації сайту

1 хв аудіозапису

це близько 1,2 стор. друкованого тексту

15 хв розшифрованого тексту

1 год. роботи перекладача-синхроніста

Чому ми?

працюємо з усіма аудіо- і відеоформатами

переклад виконуємо у письмовій формі, можливе створення субтитрів з таймкодами та озвучення

залучаємо професійних перекладачів і дикторів

Переглянути контакти

Закрити

Апостиль та легалізація

Процедури з підтвердження справжності документів для їх офіційного використання за кордоном.

Галузі

Атестат

Диплом бакалавра

Диплом магістра

Додатки до освітніх документів

Довідка про несудимість

Свідоцтво про народження

Свідоцтво про шлюб

Свідоцтво про розлучення

Свідоцтво про смерть

Виписки з реєстрів

Військовий квиток

Трудова книжка

Технічний паспорт

Додаткова інформація

Для використання апостильованих документів

за кордоном потрібне їх нотаріальне засвідчення

Потрібен оригінал документа

для проставлення апостилю

Штамп апостиль

робить документ чинним в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції

Чому ми?

при потребі забезпечуємо польський присяжний переклад

процес може бути повністю дистанційним

різні варіанти строку виконання

Переглянути контакти

Закрити

Локалізація програмного забезпечення

Переклад та локалізація вебсайтів, інтернет-магазинів, програмного забезпечення, мобільних застосунків, а також відеоігор.

Галузі

Інтернет-магазини

Сайти й лендінги

Програмне забезпечення

Мобільні застосунки

Відеоігри

Навчальні курси

Додаткова інформація

Локалізація

це адаптація тексту до реалій іншомовного середовища

Поряд із точністю

в пріоритеті є й довжина тексту

Локалізація вебсайтів обов’язкова

для глобального розширення бізнесу

Чому ми?

знаходимо правильні слова та вирази для збереження маркетингової сили тексту

враховуємо юридичні вимоги і культурні особливості цільової країни

проводимо тестування готового матеріалу

Переглянути контакти

Професійний переклад документів для нотаріусів, судів, державних установ, бізнесу та приватних осіб

Зв'яжіться з нами для консультації та розрахунку вартості:

Основне

Додатково

Соцмережі

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Звʼязатись з нами

Залишити відгук